Forum KOLEKCJA24.pl - Kolekcje sportowe. Pamiątki sportowe dla kolekcjonerów. Autografy sportowców. » Dla początkujących » Wzory i tłumaczenia » Wzory do Federacji Poprzedni temat «» Następny temat
Wzory do Federacji
Autor Wiadomość
mani 
;]



Profil: Autografy Wisły Kraków
Kolekcjoner od: 2006-07
Wiek: 20
Dołączył: 19 Wrz 2006
Posty: 2837
Skąd: Gdańsk
Wysłany: Czw Cze 19, 2008 15:46   
W semi formal letter też z tego co pamiętam też nie używasz skrótów ;]
_________________
PRZED ROZMOWĄ ZE MNĄ NA GG PRZEDSTAW SIĘ NAJPIERW ;]
 
 
     
gollaz 


Profil: autografy, bilety Górnika Zabrze
Kolekcjoner od: bilety od 2000
Wiek: 28
Dołączył: 21 Mar 2007
Posty: 2828
Skąd: Ruda Śląska
Wysłany: Czw Cze 19, 2008 16:01   
Co do pisania formalnych lub nieformalnych to ja zazwyczaj piszę formalnie, żadnych skrótów, ale do np. Benzemy napisałem całkiem luźny list i raczej z tego nie robił problemów (i dostałem jego graf x3).
_________________
...skończmy już tę głupią dyskusję...

Kibic, zwierze,
fani chuligani,
krew na butach,
morduj razem z nami!
 
     
Woland 


Wiek: 20
Dołączył: 19 Wrz 2006
Posty: 842
Skąd: Dąbrowa Górnicza
Wysłany: Czw Cze 19, 2008 16:30   
A zresztą jeśli dla kogoś angielski nie jest ojczystym językiem to mu wszystko jedno czy jest pisany nieformalnie czy formalnie ;]
_________________
"Gdy w życiu ludzkim występuje jawnie element nie zbadany i tajemniczy, skłonni jesteśmy od razu wszystko składać na karb jego działania. Jest to wielki błąd. Człowiek sam sobie wykuwa los. Decyduje charakter, świadomość, wiara - nie ślepe i ciemne fluidy."
 
 
     
Order 


Profil: Motyle.
Kolekcjoner od: 2007-09
Wiek: 17
Dołączył: 18 Lis 2007
Posty: 490
Skąd: Strzelce Opolskie
Wysłany: Pią Cze 20, 2008 18:39   
A właściwie jak Ty alojzy piszesz list do zawodnika załóżmy 19-20 letniego to piszesz pan zazwyczaj?
 
 
     
gollaz 


Profil: autografy, bilety Górnika Zabrze
Kolekcjoner od: bilety od 2000
Wiek: 28
Dołączył: 21 Mar 2007
Posty: 2828
Skąd: Ruda Śląska
Wysłany: Pią Cze 20, 2008 18:46   
No raczej ;) Chyba, że to Pani ;)
_________________
...skończmy już tę głupią dyskusję...

Kibic, zwierze,
fani chuligani,
krew na butach,
morduj razem z nami!
 
     
pz997 


Profil: Ogólnie pamiątki
Dołączył: 31 Maj 2008
Posty: 118
Skąd: Pińczów
Wysłany: Czw Lip 03, 2008 10:46   
A jak piszecie do polskich fereracji typu PZPN,PZPS itp. to jak zaczynacie list??

(chodzi mi o pierwsze słowa -> Dear Sirs, ) ;]

(w sumie to po angielsku by mi było łatwiej napisać :P )
_________________








"Jeśli schodząc na przerwę przegrywasz 0:3, nie możesz wierzyć w cuda. Musisz uwierzyć w siebie!" - Jerzy Dudek.
 
 
     
mr. answer 


Profil: Auotgrafy
Kolekcjoner od: 2008-06
Wiek: 20
Dołączył: 17 Maj 2008
Posty: 646
Skąd: Łomża
Wysłany: Czw Lip 03, 2008 10:54   
Najczęściej zaczytam do słowa: "Witam!"
 
 
     
gollaz 


Profil: autografy, bilety Górnika Zabrze
Kolekcjoner od: bilety od 2000
Wiek: 28
Dołączył: 21 Mar 2007
Posty: 2828
Skąd: Ruda Śląska
Wysłany: Czw Lip 03, 2008 11:09   
"Szanowni Państwo,



(...)"
_________________
...skończmy już tę głupią dyskusję...

Kibic, zwierze,
fani chuligani,
krew na butach,
morduj razem z nami!
 
     
Termnatorr 

Kolekcjoner od: 2009-04
Wiek: 20
Dołączył: 26 Maj 2008
Posty: 26
Wysłany: Czw Lip 03, 2008 13:41   
Ja piszę po prostu Dear
 
     
gollaz 


Profil: autografy, bilety Górnika Zabrze
Kolekcjoner od: bilety od 2000
Wiek: 28
Dołączył: 21 Mar 2007
Posty: 2828
Skąd: Ruda Śląska
Wysłany: Czw Lip 03, 2008 14:35   
A jak ktoś w Polskim Związku czegośtam nie umie angielskiego?
_________________
...skończmy już tę głupią dyskusję...

Kibic, zwierze,
fani chuligani,
krew na butach,
morduj razem z nami!
 
     
mr. answer 


Profil: Auotgrafy
Kolekcjoner od: 2008-06
Wiek: 20
Dołączył: 17 Maj 2008
Posty: 646
Skąd: Łomża
Wysłany: Czw Lip 03, 2008 14:38   
Racja. Z resztą nie wypada, żeby Polak pisał do Polskiego klubu lub Federacji po angielsku. Od razu mogą się kapnąć, że wzór z neta lub, że nie chce się komuś ułożyć listu.
 
 
     
Termnatorr 

Kolekcjoner od: 2009-04
Wiek: 20
Dołączył: 26 Maj 2008
Posty: 26
Wysłany: Czw Lip 03, 2008 16:35   
Chyba się nie zrozumieliśmy. Do polskich federacji pisze po Polsku. A do zagranicznych po angielsku (bo język międzynarodowy i za granicą powinni znać :mrgreen: )



[ Komentarz dodany przez: alojzy: Czw Lip 03, 2008 5:54 pm ]

Tylko, że nikt nie pytał o angielski?
 
     
Francuz 


Profil: Autografy - Celtic Glasgow
Kolekcjoner od: 2008-04
Wiek: 20
Dołączył: 16 Mar 2008
Posty: 953
Skąd: Legnica
Wysłany: Czw Lip 03, 2008 16:37   
do Polski: Drodzy Działacze

za granice: Dear Sirs
_________________
Hail Hail, The Celts are here,

What the hell do we care,

What the hell do we care,

Hail Hail, The Celts are here,

What the hell do we care now ...
 
     
kaka 

Wiek: 16
Dołączył: 08 Gru 2007
Posty: 829
Skąd: Szczecin
Wysłany: Nie Lip 13, 2008 18:56   
czy ten wzór mozna użyć do rep. Czech w PN ??
_________________
Bartush napisał/a:
Kupię autograf Messiego, może być sekretarki, najchętniej płatne paypal


ferrari w rozmowie z pewnym pilkarzem napisał/a:
Zawsze kupuję Pana w Fifie

 
     
Termnatorr 

Kolekcjoner od: 2009-04
Wiek: 20
Dołączył: 26 Maj 2008
Posty: 26
Wysłany: Nie Lip 13, 2008 20:19   
Można
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Forum KOLEKCJA24.pl - Kolekcje sportowe. Pamiątki sportowe dla kolekcjonerów. Autografy sportowców. » Dla początkujących » Wzory i tłumaczenia » Wzory do Federacji
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group - recenzje mang

Powered by kolekcja24.pl 2006-2011
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group