Forum KOLEKCJA24.pl - Kolekcje sportowe. Pamiątki sportowe dla kolekcjonerów. Autografy sportowców. » Dla początkujących » Wzory i tłumaczenia » Niemiecki

Poprzedni temat «» Następny temat

Niemiecki
Autor	Wiadomość
dam221  Kolekcjoner od: 2006 Dołączył: 03 Mar 2009 Posty: 62	Wysłany: Czw Sie 13, 2009 10:05    Mógłby mi ktoś przetłumaczyć to zdanie: Bitte Rückporto beilegen! Wiem, że coś trzeba dołączyć, tylko nie wiem co. _________________ Ostatnio zmieniony przez dam221 Czw Sie 13, 2009 10:08, w całości zmieniany 1 raz
kremowka  Kolekcjoner od: 2008 Wiek: 19 Dołączył: 20 Sty 2009 Posty: 205 Skąd: Okolice Przemyśla	Wysłany: Czw Sie 13, 2009 10:23    Proszą abyś dołączył SASE czyli koperte zwortnie zaadresowaną i opieczętowaną chyba dobrze napisałem _________________ Poszukuję znaczków niemieckich.
Lisek  Profil: Autografy Kolekcjoner od: 2009-06 Wiek: 17 Dołączył: 23 Cze 2009 Posty: 229 Skąd: Pyrzowice	Wysłany: Czw Paź 29, 2009 14:43    Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr, ich bin vom 28. Oktober 2009 bis auf unbestimmte Zeit nicht im Haus. Ihre E-Mail wird in dieser Zeit weder gelesen noch weitergeleitet. Nach meiner Rückkehr werde ich Ihre E-Mail bearbeiten. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Zentrale unter der Telefonnummer 05361-8903-0. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Mógłby ktoś przetłumaczyć na polski? _________________ Kupię zagraniczne znaczki!
Unkas  Wiek: 19 Dołączył: 30 Kwi 2009 Posty: 413 Skąd: Racibórz/Opole	Wysłany: Sro Lis 04, 2009 19:15    Jako, ze z niemieckiego nie jestem zbyt dobry, to bardzo proszę o przetłumaczenie mi tego zdania: "Um unautorisierte Spam Anfragen zu verhindern, geben Sie bitte nachfolgend den auf der Grafik eingebetteten Sicherheitscode ein." _________________
gollaz  Profil: autografy, bilety Górnika Zabrze Kolekcjoner od: bilety od 2000 Wiek: 28 Dołączył: 21 Mar 2007 Posty: 2828 Skąd: Ruda Śląska	Wysłany: Sro Lis 04, 2009 19:23    Masz wpisać kod z obrazka, jest to zabezpieczenie antyspamowe. _________________ ...skończmy już tę głupią dyskusję... Kibic, zwierze, fani chuligani, krew na butach, morduj razem z nami! Ostatnio zmieniony przez gollaz Sro Lis 04, 2009 19:23, w całości zmieniany 1 raz
Unkas  Wiek: 19 Dołączył: 30 Kwi 2009 Posty: 413 Skąd: Racibórz/Opole	Wysłany: Czw Lis 05, 2009 17:39    alojzy napisał/a: Masz wpisać kod z obrazka, jest to zabezpieczenie antyspamowe. Dziękuję za przetłumaczenie _________________
Tunuo  Kolekcjoner od: 2009-11 Wiek: 17 Dołączył: 15 Lis 2009 Posty: 24 Skąd: z Polski	Wysłany: Pią Lis 27, 2009 21:26    Mógłby mi ktoś to przetłumaczyć na j. niemiecki: Do listu dołączam zaadresowana kopertę zwrotna ( bez znaczka). _________________
tonia Dołączył: 03 Sty 2008 Posty: 6	Wysłany: Czw Mar 11, 2010 16:52    Mógłby mi ktoś przetłumaczyć to: Bitte senden Sie einen adressierten und ausreichend frankierten (entweder österreichische Briefmarke für Auslandsbrief oder internationaler Rück-Antwortschein) Rückumschlag. Leider können wir sonst Ihren Autogrammwunsch nichterfüllen.
mani  ;] Profil: Autografy Wisły Kraków Kolekcjoner od: 2006-07 Wiek: 20 Dołączył: 19 Wrz 2006 Posty: 2837 Skąd: Gdańsk	Wysłany: Czw Mar 11, 2010 17:18    Na moje, to chodzi o to, żeby wysłać SASE. _________________ PRZED ROZMOWĄ ZE MNĄ NA GG PRZEDSTAW SIĘ NAJPIERW
Buba  Profil: autografy Kolekcjoner od: 2006 Wiek: 22 Dołączył: 22 Wrz 2006 Posty: 190 Skąd: Wlkp	Wysłany: Czw Mar 11, 2010 21:56    W skrócie to masz wysłać zaadresowaną kopertę oraz opłaconą przesyłkę zagraniczną (czyli austriacki znaczek) inaczej nie będą niestety mogli spełnić Twojej prośby o autograf. _________________
tonia Dołączył: 03 Sty 2008 Posty: 6	Wysłany: Pią Mar 12, 2010 19:36    Dzięki za tłumaczenia.
Nowik  Profil: Autografy piłkarskie Kolekcjoner od: autografów od sierpnia \'08 Wiek: 15 Dołączył: 19 Wrz 2008 Posty: 1327 Skąd: Gdańsk	Wysłany: Czw Maj 20, 2010 12:32    Poproszę o przetlumaczenie fragmentu listu od Borussi D.: ''[...]liegen uns leider in dieser Saison nicht mehr in signierter Form vor. Als Ersatz haben wir Ihnen eine Alternative mitgeschickt'' Czesc rozszyfrowalem,ale tego nie daje rady,bo mam dopiero podstawy Niemca w szkole. Może to byc skrócone tlumaczenie oczywiscie. _________________ ''Polska-naród wspaniały, tylko ludzie k*#@^!''
Fler  Profil: Autografy Kolekcjoner od: 2008 Wiek: 18 Dołączył: 25 Wrz 2007 Posty: 1933 Skąd: Racibórz/Hamm	Wysłany: Czw Maj 20, 2010 12:35    Nie maja już kart z autografami zawodników o których prosiłeś wiec wysyłają te co im zostały. _________________ \\\"- I tak nie umiał grać. Chciałem go do drużyny rezerw! - Bill Shankly na temat zawodnika Celticu - Lou Macari, który zlekceważył Liverpool, faworyzując Manchester United w sprawie ewentualnego transferu.\\\"
John  Kolekcjoner od: 2010-06 Wiek: 14 Dołączył: 18 Cze 2010 Posty: 731 Skąd: Kudowa Zdrój Ostrzeżeń:  2/4/4	Wysłany: Pią Wrz 03, 2010 22:13    Jak napisać po niemiecku : Wiem,że XXX już w waszym klubie nie gra ale bardzo zalezy mi na jego autografie zależy. Jeśli by to nie sprawiło kłopotu to proszę o jego autograf _________________ https://picasaweb.google.com/109660848398556485583
Mexan  Profil: Autografy Wiek: 14 Dołączył: 10 Lut 2010 Posty: 293 Skąd: Kłodzko	Wysłany: Nie Wrz 05, 2010 19:24    kondi1997 napisał/a: Wiem,że XXX już w waszym klubie nie gra ale bardzo zalezy mi na jego autografie. Jeśli by to nie sprawiło kłopotu to proszę o jego autograf. Ich weiß, dass XXX schon in Ihrem Verein nicht spielen, aber ich hoch hängt ein Autogramm von ihm. Ist das nicht ein Autogramm geben zu den politischen Schwierigkeiten seines. _________________ POSIADAM ZNACZKI CZESKIE KAŻDĄ ILOŚĆ O KAŻDYM NOMINALE. PW LUB GG!
Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty15 Minut30 Minut1 Godziny2 Godzin6 Godzin12 Godzin1 Dzień2 Dni3 Dni4 Dni5 Dni6 Dni7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze

Forum KOLEKCJA24.pl - Kolekcje sportowe. Pamiątki sportowe dla kolekcjonerów. Autografy sportowców. » Dla początkujących » Wzory i tłumaczenia » Niemiecki

Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Nie możesz ściągać załączników na tym forum

Dodaj temat do Ulubionych Wersja do druku Skocz do: Wybierz forumForum KOLEKCJA24.pl - Kolekcje sportowe. Pamiątki sportowe dla kolekcjonerów. Autografy sportowców.|--Nasze forum|   |--Ważne sprawy|   |   |--Regulamin|   |   |--Reklama|--Pamiątki|   |--Ogólne|   |--Listy i adresy|   |--Album|   |--Spisy kolekcji|   |--Zbieranie autografów osobiście|--Dla początkujących|   |--Wzory i tłumaczenia|   |--Pytania i porady|--Bazar|   |--Wymiana|   |--Sprzedaż i kupno|--Sport|   |--Piłka Nożna - Polska|   |--Piłka Nożna - Świat|   |--Rozmaitości i multimedia piłkarskie|   |--Inne dyscypliny|--Hyde Park|   |--O nas|   |--Gry & Komputery|   |--Wszystko inne

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group - mangi