KOLEKCJA24.pl - Kolekcje sportowe. Pamiątki sportowe dla kolekcjonerów. Autografy sportowców.

Mario

Ma ktoś może wzór listów po angielsku do kirowców F1 ?

ares

Na Boga... Litości.

Napisz po polsku to Ci przetłumaczę <por>

PS. Ma ktoś wzór listu po hiszpańsku do kostarykanskiej reprezentacji judoków?

:lol:

Rudy · Dołączył: 12 Maj 2007 Posty: 2906 Skąd: 1946

Mario

przetłumaczy mi ktoś ( na angielski), jest to list do kierowcy f1.

Drogi ( tu wpiszę do kogo, np. Hamilton)

Nazywam się ( moje imię i nazwisko), mam 14 lat i mieszkam w polsce a konkretnie w Opolu. Moja pasja to Formuła 1, od 5 lat jestem jej zapalonym fanem.

Bardzo Cię szanuję ponieważ godnie reprezentujesz swój kraj a także zespół( i tu nazwa zespołu). Kiedy dorosnę pragnę zostać taki jak ty!!

Od roku kolekcjonuję autografy sportowców, bardzo bym pranoł dostać twój autograf z dedykacją. Mam nadzieję, że nie będzie to dla Ciebie żaden problem.

Życzem Ci wielu sukcesów w dalszej jakże wspaniałej karierze, a także wywalczenia w tym sezonie tytułu mistrzowskiego.

Pozdrawiam , Mariusz.

^

proszę o przetłumacznie powyższego listu na język angielski.

_____________________________________

Do listu załączam fotografię - ( proszę o przetłumacznie na język angielski)

alien852

Dear Hamilton

My name is *** ***, i'm 14 years old and i live in poland in Opole. My passion i Formula 1 racing and i'm a very big fan of this sport discipline from 5 years. I feel respect for you, because you represent your country and team (wpisz tu nazwe zespołu) very well. I want to be like you when I grow up. I'm a collector of famous sports people autographs from one year and I want to get your autographs with special dedication for me. I hope it's not any problem for you. I wish you losts of succes in your great carrer and Champions Tittle in this season.

Lots of Love Mariusz

Tekst tłumaczony na szybkiego. Nie jest on brany z translatora tylko tłumaczony przeze mnie. Mam nadzieje ze pomogłem choc nie jest to idealne tłumaczenie i jak ktos umie to niech poprawi moje błędy. Pozdrawiam

staszek

herdek

mani

No to jak już tak się bawicie w poprawianie.

0. W oficjalnych listach nie używa się skrótów.

1. I z dużej litery.

2. Poland z dużej.

3. My passion is - tak chyba miało być.

4. For zamiast from.

5. Mi brzmi jakoś głupio i dałbym I respect you, zamiast tego co tam napisałeś.

6. I am a sports [...] collector - ten szyk byłby lepszy.

7. For a year, nie from one.

8. With a special dedication.

9. It is not a problem, żadne any.

10. Lots of successes (?) chyba, bo nie o porażki ci chodziło.

11. Career, żadne podwójne r.

Poza tym raczej ok.

E: List tkrassa chyba bez błędów.

tkrass · Dołączył: 19 Wrz 2006 Posty: 461 Skąd: Warszawa

Mario

jak będzie brzmiało w języku angielskim :

Proszę o podpis markerem na dodanej przezemnie karcie

gelu

I enclose one photo, where you can place an autograph.

Chyba dobrze

tkrass · Dołączył: 19 Wrz 2006 Posty: 461 Skąd: Warszawa

I kindly ask you of signing a photograph enclosed to the letter. nie wiem jak jest marker

[ Komentarz dodany przez: gelu: Sro Sie 20, 2008 1:49 pm ]

Marker po angielsku to po prostu "Marker"

zioomus

Dear Petr!

I am Michal xxx, I living from Poland in xxx. My hobby is collect autograph of footballer and collect football souvenirs. I am a your very big fan. You is my favourite goalkeeper on the all world. I have a lot of autographs of footballer but your autograph haven't is my collect

I am xx years old. I am goalkeeper is polish football club – Orzeł Goleszyn. I am a fan of Chelsea and I'm fan of yours and i would be pleased to receive any materials about you. Could you send me a photo with an oryginal autograph of You.

Sorry for my very bad english, i am polish

.

My address:

xxxx

xxxx

xxxx

Poland

co tu jest źle?

szpak06 · Dołączył: 01 Lip 2008 Posty: 78

kamil_on

Jak będzie po angielsku: "Przepraszam, że pisałem ten list na komputerze, ale moje pismo jest trudne do rozczytania (rozszyfrowania)"